Sarà un pomeriggio dedicato alla cultura sarda quello di sabato 21 dicembre all’interno della Sala Sari di Alghero. A partire dalle ore 17, verrà presentato “Lo regalo de Nadal”, l’adattamento in algherese del classico “Il Dono di Natale”, scritto dalla celebre autrice sarda Grazia Deledda. Quest’ultima, vincitrice del Premio Nobel per la Letteratura nel 1926, ha lasciato un’impronta indelebile nella letteratura italiana e internazionale. L’evento, frutto della collaborazione tra diverse realtà culturali, si pone l’obiettivo di promuovere la lingua e le tradizioni sarde attraverso la letteratura.
La traduzione di Carla Valentino: un ponte tra lingue e culture
Carla Valentino, traduttrice e attivista culturale, ha curato la versione in algherese di “Il Dono di Natale”. Questo racconto, originariamente pubblicato nel 1930, rappresenta non solo un racconto evocativo, ma anche un importante documento di valorizzazione della lingua algherese. La traduzione si configura come un lavoro di grande rispetto verso il testo originale, mirato a mantenere intatto il significato e l’atmosfera della narrazione. Valentino, attraverso il suo impegno, contribuisce a creare un ponte tra le generazioni, permettendo ai lettori di avvicinarsi a Deledda e alla sua opera in un modo nuovo e accessibile.
Insieme al testo algherese, il volume è arricchito dalle illustrazioni di Agnese Leone, la quale aggiunge un ulteriore livello di interpretazione visiva al racconto. Grazie alle Edizioni Insula Papiros, il libro non è disponibile solo in algherese, ma sono state pubblicate anche traduzioni in italiano, sardo, francoprovenzale e occitano-alpino, a dimostrazione della multidimensionalità e della ricchezza culturale racchiusa nell’opera di Deledda.
Un evento aperto alla comunità: partecipa alla presentazione
La presentazione del libro “Lo regalo de Nadal” sarà coordinata dall’Ufficio di Alghero della Generalitat de Catalunya, un ente che si distingue per il suo impegno nella promozione della cultura catalana e sarda. Alla serata parteciperanno anche personalità di spicco del panorama culturale locale, tra cui Gustau Navarro i Barba, direttore dell’Ufficio di Alghero della Generalitat de Catalunya, e Diegu Corràine, noto traduttore e direttore editoriale delle Edizioni Papiros. Presente anche Vittorio Nonis, rappresentante della libreria Il Labirinto, che collabora a questo evento di grande rilevanza culturale.
La presentazione del libro si preannuncia come un momento di confronto e discussione, creando uno spazio dedicato agli amanti della letteratura e della tradizione sarda. L’ingresso è libero e aperto a tutti, offrendo l’opportunità a chiunque di immergersi in un mondo letterario ricco di emozioni e significati.
Domani ad Alghero, quindi, un’occasione da non perdere per scoprire e apprezzare la storia che si cela dietro a “Lo regalo de Nadal” e per sostenere la cultura locale attraverso la lettura e l’arte.